Po czym poznać, że ktoś czyta ze zrozumieniem?

"On do niej, proponując jej kolację we dwoje:
- Przekonałabyś się, dlaczego mamusia dała mi na imię Romeo.
- Pewnie miała nadzieję, że połkniesz truciznę - odpowiedziała mu ona."
(cytat z filmu Cagney i Lacey: Znowu razem)

Czy o kimś, kto nie zna historii Romea i Julii można powiemy, że zrozumiał przeczytany tekst, nawet rozumiejąc każde słowo w nim użyte?